Andrew, Catherine, et Voyage dans le temps

(Andrew est assis dans sa chambre. Il travaille sur quelque chose complexe et mécanique. Catherine entre. Elle l'embrasse et l'étreint. Il l'embrasse mais il paraît agacé.)

Catherine : Qu'est-ce que tu fais ?

Andrew : Je construis quelque chose.

Catherine : Quoi ?

Andrew : Une machine à voyager dans le temps.

(Catherine rit.)

Catherine : Ah bon. Tu peux construire une telle chose ?

Andrew : Ouais.

Catherine : Toi ? Tu as reçu de mauvaises notes à tes cours de sciences.

Andrew : Ouais, je sais, mais ce cours était ennuyeux. Je peux apprendre beaucoup de chose si c'est intéressant. J'ai étudié ce vaisseau spatial qu'on a volé à des extraterrestres. J'ai trouvé la technologie pour voyager dans le temps.

Catherine : Vraiment ?

Andrew : Oui. Je vais bientôt visiter les années soixante.

Catherine : Pourquoi ces années-là ? … Oh, je sais ! Tu veux empêcher l'assassinat de John F. Kennedy. Oh, bonne idée !

Andrew : Non.

Catherine : Tu veux empêcher la mort de Janis Joplin. Oh, c'était si triste. C'était une chanteuse de talent. Elle est morte trop jeune.

Andrew : Non, non, je ne vais pas sauver Janis Joplin ou John F. Kennedy. Je vais faire quelque chose de vraiment important.

Catherine : Quoi ?

Andrew : Je vais faire l'amour avec Brigitte Bardot.

Catherine : Quoi ? Tu es devenu fou ?

Andrew : Non. On a vu ce film avec elle et j'ai pensé que si jamais je réussissais à visiter les années soixante, je devrais faire l'amour avec elle.

Catherine : T'es un connard. Je suis ta copine. On était amis depuis longtemps et tu as toujours voulu que je sois ta copine. Après on a subi l'épreuve avec les extraterrestres, je suis enfin devenue ta copine, et tu veux maintenant faire l'amour avec une autre femme. Quel crétin tu es !

Andrew : L'année dernière j'ai fait l'amour avec Margeaux. Tu es fâchée à cause de ça ?

Catherine : Non, bien sûr que non. À cette époque-là, je n'étais pas ta copine.

Andrew : C'était dans le passé, n'est-ce pas ?

Catherine : Oui.

Andrew : Les année soixante sont aussi dans le passé.

Catherine : Ça n'est pas la même chose ! Tu le sais !

Andrew : Ce serait marrant d'être en colère à propos de choses qui se sont déjà passées, n'est-ce pas ?

Catherine : Ça n'est pas la même chose !

Andrew : Dans les années soixante tu n'étais même pas née.

Catherine : Je n'en ai rien à foutre ! Tu n'as pas encore voyagé dans le temps. Tu n'as pas encore fait l'amour avec Brigitte Bardot.

Andrew : Si je faisais ça, ce serait dans le passé.

Catherine : Tu es impossible. Tu penses qu'elle va le faire avec toi ? Hein ? Elle te donneras une gifle, quelque chose que je devrais faire.

Andrew : Je ne le pense pas.

Catherine : Si, si. C'était l'une des femmes les plus désirables au monde. Qu'est-ce qu'elle voudrait faire avec toi ? Rien ! Elle pensera que tu es un crétin, une mauviette. Elle ne s'intéressera jamais à toi. Elle n'est pas une idiote.

Andrew : Tu es avec moi. Ça veut dire que tu es une idiote ?

Catherine : Oui ! Je suis une idiote ! Je suis une idiote d'être avec toi ! Je suis une imbécile d'être avec toi ! Je suis dingue ! Je suis démente ! Je suis stupide ! Je n'ai pas de cervelle.

(Andrew est amusé. Il ricane)

Catherine : Quoi ?

Andrew : Tu as l'air mignonne quand tu es fâchée.

Catherine : Quoi ?

Andrew : Je voulais juste te taquiner. Hi hi. C'était si mignon quand tu as dit que tu étais une idiote. Hi hi.

Catherine : Quoi ?

Andrew : Je ne peux pas voyager dans le temps. Ce n'est pas possible. J'ai juste fait une histoire à ce sujet.

Catherine : Ooohhh, tu es à gifler !

(Elle crie et fonce sur lui et le tacle.)

Catherine : Je vais te tuer !

(Ils s'enroulent ensemble sur le plancher, grognant et haletant. Elle le cogne et il rit.)

Andrew : Je t'ai bien eu ! Ha ha ha ha !

(Ils s'enroulent ensemble sur le plancher. Il la chatouille. Elle le chatouille. Ils se chatouillent l'un l'autre. Ils s'enroulent avec plus d'étreinte sur le plancher.)

Catherine : Ohhhh, Andy.

Andrew : Ohhh, Cathi.

(Ils s'embrassent frénétiquement.)

Catherine : Je t'aime.

Andrew : Je t'aime aussi. Je n'aime que toi.

Catherine : Moi aussi.

(Ils se caressent, s'embrassent en gémissant passionnément.)

Andrew : Je ne veux personne d'autre que toi.

Catherine : Je sais.

Andrew : Même si je pouvais voyager dans le temps, je ne voudrais pas être avec cette autre femme. Je voudrais voyager dans le temps avec toi. Je voudrais voyager partout avec toi.

Catherine : Oh, Andy.

Andrew : Oh, Cathi.

Fin




Andrew, Catherine, and Time Travel

(Andrew is sitting in his room. He's working on something complex and mechanical. Catherine enters. She kisses him and hugs him. He kisses her, but looks annoyed.)

Catherine: What are you doing?

Andrew : I'm building something.

Catherine: What?

Andrew : A time machine.

(Catherine laughs.)

Catherine: Really? You can build such a thing?

Andrew: Yeah.

Catherine: You? You got bad grades in science class.

Andrew: Yeah, I know, but that class was boring. I can learn a lot if something is interesting. I studied the spaceship that we stole from the space aliens. I found the technology for time travel.

Catherine: Really?

Andrew: Yes. I'm going to visit the sixties soon.

Catherine: Why those years? … Oh, I know! You want to prevent the assassination of John F. Kennedy. Oh, good idea!

Andrew: No.

Catherine: You want to prevent the death of Janis Joplin. Oh, that was so sad. She was a talented singer. She died too young.

Andrew: No, I'm not going to save Janis Joplin or John F. Kennedy. I'm going to do something really important.

Catherine: What?

Andrew: I'm going to make love to Brigitte Bardot.

Catherine: What? Have you gone mad?

Andrew: No. We saw that film with her and I thought if I could ever visit the sixties, I would make love to her.

Catherine: You asshole. I'm your girlfriend. We were friends for a long time and you always wanted me to be your girlfriend. After we went through the ordeal with the space aliens, I finally became your girlfriend, and now you want to make love to another woman. What a moron you are!

Andrew: Last year I made love to Margeaux. Are you mad about that?

Catherine: No, of course not. At the time I wasn't your girlfriend.

Andrew: That was in the past, right?

Catherine: Yes.

Andrew: The sixties were also in the past.

Catherine: That's not the same thing! You know that!

Andrew : It would be ludicrous to be angry about things that happened in the past, wouldn't it?

Catherine: It's not the same thing!

Andrew: In the sixties you weren't even born yet.

Catherine: I don't give a damn! You haven't gone back in time yet. You haven't made love to Brigitte Bardot yet.

Andrew: If I do that, it will have been in the past.

Catherine: You're impossible. You think she'll make love to you? Huh? She'll slap your face, something that I should do.

Andrew : I don't think so.

Catherine: Oh, yes. She was one of the most desirable women in the world. What would she want with you? Nothing! She'll think you're a cretin, a wimp. She'll never be interested in you. She's not an idiot.

Andrew: You're with me. Does that mean that you're an idiot?

Catherine: Yes! I'm an idiot! I'm an idiot to be with you! I'm an imbecile to be with you! I'm nuts! I'm demented! I'm stupid! I have no brains.

(Andrew is amused. He smirks.)

Catherine: What?

Andrew: You look cute when you're mad.

Catherine: What?

Andrew: I just wanted to tease you. Hee hee. It was so cute when you said you were an idiot. Hee hee.

Catherine: What?

Andrew: I can't time travel. It's not possible. I just made up a story about it.

Catherine: Ooohh, you ought to be slapped!

(She cries out and charges at him and tackles him.)

Catherine: I'm going to kill you!

(They roll around on the floor together, grunting and gasping. She hits him and he laughs.

Andrew: I had you going! Ha ha ha ha!

(They roll around together on the floor; they roll around together. He tickles her. She tickles him. They tickle each other. They roll around some more together on the floor.)

Catherine: Ohhh, Andy.

Andrew: Ohhh, Cathy.

(They kiss passionately.)

Catherine: I love you.

Andrew: I love you too. I love only you.

Catherine: Me too.

(They caress; they kiss; they moan passionately.

Andrew: I don't want anyone else.

Catherine: I know.

Andrew: Even if I could travel back in time, I would not want to be with that other woman. I want to travel in time with you. I want to travel everywhere with you.

Catherine: Oh, Andy.

Andrew: Oh, Cathy.

The End






Back to Main Page