Andrew et Catherine étudient

(Andrew et Catherine sont assis ensemble autour d'une table.)

Catherine : Arrête !

Andrew : Quoi ?

Catherine : Arrête de me tripoter ! Je suis ici pour étudier. Je ne suis pas ta copine.

Andrew : Oh, est-ce que tu es de mauvaise humeur ?

Catherine : Ta gueule. On doit étudier. Notre examen est demain. J'aimerais bien le réussir.

Andrew : Ouais, ouais.

Catherine : Tu es toujours excité. Je suis fatiguée de ça.

Andrew : Tu es toujours méchante.

Catherine : Qui sont les présidents du Mont Rushmore ?

Andrew : Heu, je crois que ce sont Washington, Lincoln, Jefferson et … Richard Nixon … heu non, Barack Obama.

Catherine : Tu es un abruti.

Andrew : Est-ce que tu as déjà visité le Mont Rushmore ?

Catherine : Non.

Andrew : Peut-être que le Président Obama est représenté sur cette montagne. Tu ne sais pas.

Catherine : Tu es ridicule. (Elle le vérifie dans un livre.) Ah, le quatorzième c'est Roosevelt.

Andrew : Franklin Roosevelt ?

Catherine : Non. Theodore Roosevelt.

Andrew : Ah bon.

Catherine : Arrête ! Lâche-moi ! Tu m'emmerdes alors !

Andrew : Tu n'es jamais drôle.

Catherine : Tu veux réussir ton examen ou pas ? C'est toi qui a des mauvaises notes, pas moi. Si tu ne réussiras pas, tu devras aller aux cours d'été.

Andrew : Ouais, ouais. Tout le monde est au courant de ça.

Catherine : Alors, tu dois étudier.

Andrew : Je ne devrai pas aller aux cours d'été si les extraterrestres nous attaquent et nous kidnappent.

Catherine : Tu es tellement juvénile. (Pause) Bien. Qui a sculpté le Mont Rushmore ?

Andrew : Ah, je sais.

Catherine : Qui ?

Andrew : C'était un trou du cul nommé Borglum, je crois.

Catherine : Tu as raison. Félicitations, mais tu ne devrais pas écrire : « trou du cul » dans ton examen.

Andrew : Je sais.

(Soudainement, il y a un grand bruit.)

Catherine : Que diable ?

(Des extraterrestres entrent avec les pistolet à rayons dessinés.)

Extraterrestre Mec : Haut les mains !

Catherine : Aahhh … q-q-q-qui êtes vous ?

Extraterrestre Dame : Les mains en l'air ! Vous êtes nos prisonniers.

(Andrew et Catherine lèvent leurs mains. À suivre. La prochaine fois, faites l'expérience des crimes sordides commis par les extraterrestres.)





Andrew and Catherine Study

(Andrew and Catherine are sitting together at a table. They study.)

Catherine: Stop it!

Andrew: What?

Catherine: Stop pawing me! I'm here to study. I'm not your girlfriend.

Andrew: Oh, are you in a bad mood?

Catherine: Shut up. We need to study. Our test is tomorrow. I'd really like to pass.

Andrew: Yeah, yeah.

Catherine: You're always horny. I'm tired of it.

Andrew: You're always mean.

Catherine: Who are the presidents on Mount Rushmore?

Andrew: Um, I think they're Washington, Lincoln, Jefferson, and … Richard Nixon … uh, no, Barack Obama.

Catherine: You're a moron.

Andrew: Have you ever visited Mount Rushmore?

Catherine: No.

Andrew: Maybe President Obama is on the mountain. You don't know.

Catherine: You're ridiculous. (She checks the fact in a book.) Ah, the fourth one is Roosevelt.

Andrew: Franklin Roosevelt?

Catherine: No. Theodore Roosevelt.

Andrew: I see.

Catherine: Stop it! Take your hands off me! You're bugging the shit out of me!

Andrew: You're never any fun.

Catherine: Do you want to pass your test or not? Your grades are bad, not mine. If you don't pass, you'll have to go to summer school.

Andrew: Yeah, yeah. Everyone is aware of that.

Catherine: Well then, you need to study.

Andrew: I won't have to go to summer school if space aliens attack us and kidnap us.

Catherine: You're so juvenile. (Pause) Okay. Who carved Mount Rushmore?

Andrew: Oh, I know.

Catherine: Who?

Andrew: It was some asshole named Borglum, I think.

Catherine: You're right. Congratulations, but don't write “asshole” on your test.

Andrew: I know.

(Suddenly there's a loud sound.)

Catherine: What the hell?

(Space aliens enter with ray guns drawn.)

Space Alien Dude: Hands up!

Catherine: Aahh … w-w-w-who are you?

Space Alien Lady: Hands in the air. We're taking you prisoner.

(Andrew and Catherine raise their hands. To be continued. Next time experience the dastardly deeds of the space aliens.)






Back to Main Page